L'Anarchiste et le diable: un critique

<< Je viens de terminer la lecture de ton livre et je peux te dire sincèrement, Norman, que c'est un des plus beaux livres que j'ai lu de ma vie ( et j'en est lu beaucoup crois-moi! ) Quand je l'ai lu anglais la première fois, je crois que je n'avais pas saisi à quel point il pouvait être truffé de poésie, d'humour et d'un univers si riche d'images, l'anglais n'étant pas, comme tu le sais , ma langue maternelle. Mais là, je le redécouvre dans toute sa beauté à travers la magnifique traduction de Claude Brouillard et j'en suis très émue, très touchée. Je considère ton livre, Norman, comme une oeuvre incontournable que tout le monde devrait lire et qui pourrait, au même titre que bien des oeuvres de romanciers connus, être étudiée au Cégep et à l'Université! C'est un livre qui ouvre l'esprit! Il m'a fait rire, il m'a fait pleurer, fait réfléchir et fait entrevoir les possibilités que nous avons tous à notre portée pour rendre meilleur le monde dans lequel nous vivons sans être obligé de se frotter à la violence pour faire valoir nos droits. Et la musique et l'art sous toutes ses formes peut nous servir "d'arme" la plus ingénieuse et la plus efficace.

Je souhaite de tout mon coeur, Norman, que ton livre merveilleux fasse son chemin dans le cercle étroit de la littérature au Québec, et ailleurs, chasse gardée des "biens pensants" qui souvent ne regardent pas plus loin que le bout de leur nez, ou par pure paresse, ne lisent que ce qu'on leur donne à lire, ce que les sacro-saints médias nous foutent sous le nez, toute cette littérature de toilette qu'on tente par tous les moyens de nous faire acheter. Il y a cependant et heureusement des exceptions et ton livre en est une, il s'élève au-dessus de la masse.>>

- Hélène Boissinot, Montréal

 

book_dinner

Dinner for Dissidents

book_lunch

Lunch for Insurgents

Breakfast for Anarchists

L'anarchiste et le diable

The Anarchist and the Devil do Cabaret

No Masters! No Gods!

Chasseur Tornades

Rebel Moon

 

Norman Nawrocki a écrit et publié de nombreux livres de fiction et de poésie en anglais, en français et en italien pour des maisons d'édition telles que Black Rose Books, AK Press, Lux éditeur, EDAM, etc.

Il a aussi participé à de nombreuses anthologies dont, entre autre, City lights, Rebel Musics ou Resist!.
La plupart de ses ouvrages sont disponibles dans toutes les bonnes librairies à travers le monde ainsi que dans les bibliothèques publiques. On peut aussi se les procurer directement, en ligne, sur le site Les Pages Noires.

 

dinner_front

Dinner for Dissidents

More rabble-rousing poems, songs and lyrical musings from Montreal's celebrated rebel wordsmith. This third volume in Nawrocki’s ‘Brain Food Trilogy’ also contains new original, compelling art by Caro Caron, Gord Hill, Matta, Tournesol Plante, Poderiu, Jesse Purcell, Tôma Sickart, Maurice Spira, Tania Willard—and a recipe. Includes poems about racial profiling, repression in China, war resisting, Cub Scouts, globalization casualties, on-the-job direct action and more. A book for anyone craving new ways of thinking towards a world without rulers and ruled.

80 pages; 5 1/2" x 8 1/2", illustrated; ISBN 978-2-9805763-1-7 Price: $12 plus shipping

lunchcoversmall

Lunch for Insurgents

Another incendiary poetic collection of insightful commentary, oral molotovs and daring fantasies from the rebel wordsmith arguing why a socially just, war-free, healthy world here and now, should be on everyone’s ‘to do list.’

Includes original, compelling art by Canadian artists Caro Caron, Gord Hill, David Lester, Matta, Maurice Pressé, Maurice Spira, Benoit Tremblay, Tania Willard, Yvetta Wu from Hong Kong and Poderiu from Portugal.

80 pp; illustrated; ISBN 978-2-9805763-0-0

Buy Now!

BREAKFAST FOR ANARCHISTS

Breakfast for Anarchists is Norman Nawrocki's newest collection of rebel verse, fantasy, rant, short fiction and anarcho agit prop recipes.

It contains over 30 stirring, provocative capsules of Nawrocki's trademark wit, passionate rage, love and reflection.

Also includes original artwork & photos by North American artists Linda Dawn Hammond, Albo Jeavons, David Lester, Maurice Pressé, Benoît Tremblay, Miriam Verburg and Zazalie Z.

Breakfast for Anarchists is Volume I of 'The Brainfood Trilogy' Volumes 2 + 3 will be Lunch for Insurgents and Dinner for Dissidents.

Nawrocki is an internationally acclaimed cabaret artist, author, and musician.

In bookstores June 30, 2007, 80 pages, 12$

 


L'Anarchiste et le diable: Voyages, cabarets et autres récits
Traduction de Claude Brouillard

Découvrez ce qui se passe lorsque Norman Nawrocki et ses collègues de Rhythm Activism décident d'aller injecter un peu de rock'n'roll anarchiste canadien dans les veines de l'Europe.

L'Anarchiste et le diable raconte, avec humour et lucidité, la fascinante histoire de cette tournée européenne. À la fois récit de voyage et journal personnel, on y découvre les dessous de la scène musicale indépendante, où la culture rebelle fait loi.

Oscillant entre la réalité et la fiction, L'Anarchiste et le diable nous offre vingt-trois légendes urbaines mettant en scène celles et ceux qui représentent le nouveau visage balafré de l'Europe: le chômeur rêvant de jours meilleurs, l'immigrant, les marginalisés, jeunes ou vieux, qui vivent dans l'ombre. Dans un monde de fantasmes globalisés, ces gens reflètent une Europe en transition, marquée par les tensions politiques et raciales, anciennes et nouvelles, entre l'Est et l'Ouest, les rivalités futures et les cicatrices du passé.

Entre les pages de son journal, l'auteur a glissé des lettres d'un oncle excentrique adressées à son père. Car voyez-vous, ce n'était pas une tournée comme les autres. Nawrocki allait profiter de l'occasion pour partir à la recherche de cet oncle... et de ses propres origines.

« Je voudrais croire que ces histoires inspireront également d'autres visions, ne serait-ce que pour un moment, ce moment où la vérité et la fiction, la réalité et le rêve se fondent, ce moment où les rêves des étrangers, comme ceux de mes camarades, de mes amis et les vôtres, chers lecteurs, se forment, s'enracinent et grandissent. Joignez-vous à moi et au Diable, et que le cabaret commence. »


« J'ai particulièrement aimé la relation des rapports humains souvent difficiles entre les musiciens, des péripéties de coulisses qui ont rendu possible l'exploit de monter sans aide le spectacle dans des conditions d'épuisement croissant, de l'enthousiasme des auditoires qui a forcé les rockers à se surpasser, ainsi que de la passion bien rendue pour les racines musicales de Rhythm Activism.
L'Anarchiste et le diable , publié chez Lux, donne également à voir un autre visage de la ville européenne, ainsi qu'une autre perspective, que ce soit celle des squatters qui accueillent l'équipe ou celle des travailleurs immigrés que marginalise l'Europe néo-libérale. La figure du mendiant intraitable y est omniprésente. Voilà une belle métaphore des conditions de poète, de militant et de travailleur, ainsi que des forces vives qui leur permettent de continuer, en marge de la société policée.
Avec une cinquantaine d'enregistrements musicaux, des spectacles de théâtre anti-sexiste et cinq livres de poésie et de fiction, Norman Nawrocki et Rhythm Activism font honneur à la tradition du cabaret politique que pratiquait Bertolt Brecht au début du siècle dernier. »
- Martin Dufresne, L'InfoBourg

« Fascinant. Une ouverture à l'autre exceptionnelle, pour le meilleur de l'humanité. Un livre qui m'a bouleversé. »
- Tony Tremblay, Bande à part, Radio Canada

« À travers ce récit, Nawrocki montre qu'au-delà des considérations purement matérielles, certains sont encore attachés à l'idée de partager leur art avec passion et que la musique peut être une force de changement. »
- Le Libraire

« C'est beau, c'est trés beau! »
- Marguerite Paulin CINQ FM, Montréal

« Une impeccable traduction. »
- Le Couac

« La plume de l'auteur est vivante et sa prose moqueuse et crue. Les trois niveaux de récit (les lettres, les fables et le journal rock'n roll en tant que tel) s'imbriquent les uns dans les autres de manière fluide et naturelle. »
- A Babord!

« Au Québec, une nouvelle génération d'artistes reprend le flambeau de l'art engagé et se distinguent par leur style et leur démarche. Parmi eux, Norman Nawrocki, poète et compositeur qui associe l'humour à la critique sociale. »
- Télé-Québec / Musiques Rebelles

Pour information ou pour entrevues avec l'auteur : Marie-Eve Lamy (514) 521-5499
www.luxediteur.com

Achetez-le maintenant !

Chasseur Tornades:

rêves, soupirs et sacres vers un monde libertaire

The first collection in French of anarchist inspired short fiction, songs and poems from internationally celebrated cabaret artist & writer Norman Nawrocki. Includes pieces about "Ronald Fucking McDonald;" squatting; direct actions on city buses; anarchist waitresses; polka riots; forbidden love.

Depuis les jungles du Chiapas jusqu'aux ruelles de Montréal, Chasseur de Tornades nous entraîne dans son tourbillon de légendes urbaines et de cansons rebelles.

Il bascule sur son passage les mythes médiatisés d'un immuable ordre social, laissant derrière lui une seule alternative: emvosager un monde passionné en pleine révolte. Chasseur de Tornade est l'envers anarchiste du cul-de-sac quitidien des McJobinnes et de l'ordre du jour des grandes entreprises.

--Click here to read excerpts--

Buy Now!

 

THE ANARCHIST & THE DEVIL DO CABARET

Normally, I'd hide my diary under my bed, hoping no one would dare look. Here, now, I ask you to take a peek. Flip the pages. Read what happens when my bandmates and I decide to inject a bit of imported, Canadian anarcho rock 'n roll into the outstretched arms of Europe. Live, as 'Rhythm Activism,' we perform high grade political cabaret guaranteed to shake, rattle and question. How? We take the best of traditional European cabaret, combine it with the worst of American TV, throw in cutting-edge and traditional music full of surprises, add some slapstick, costumes and masks and underpin everything with a serious social message. We also get people dancing - from Berlin to New York.

---Click here to read excerpts---

Buy Now!

FOR THE ANARCHIST INSIDE YOU:

'NO MASTERS! NO GODS! Dare to Dream,' by Norman Nawrocki

 If you're feeling powerless in front of lying politicians, thieving corporations, and Jeep Cherokee mindsets, then  read  anarcho-cabaret author/agitator Norman Nawrocki's  NO MASTERS! NO GODS! Dare to dream.'

NO MASTERS! NO GODS! Dare to dream' is Nawrocki's third collection of urban tall tales, short fiction, 'news' poems, dreams, rants and rhymes. It pulls together new unpublished work and pieces from some of his theatre musicals and cabarets. The result: another timely shot of what he calls 'creative resistance' for all those aching for radical social change.

He writes about 'velorutionaries,' 'east end kids,' squeegee punks old and new, hackers, mutineers, and plain hungry folk who question the right of 'neo-neanderthals' in suits and ties to institutionalize misery. In 50 pages of sometimes satiric, sometimes poignant prose, he exposes the everyday injustices that ordinary people suffer in the name of 'profits' and greed and offers a vision of how things could be different.

Nawrocki writes about the growing frustration and anger of those below who are tired of State platitudes and corporate apologists, and want radical changes - now. He also writes about lousy lovers, Québec nationalism, homophobia and the future of Montréal.

---Click here to read excerpts--- 

'NO MASTERS! NO GODS! Dare to dream'  (cover design by MECCA NORMAL's Jean Smith) is distributed in the USA & Europe by AK Distribution, and in Canada, directly by the publisher, GET TO THE POINT/SMARTEN UP! PUBLICATIONS, #304 - 1320 Salsbury, Vancouver, BC, V5L 4B3, Canada ( tel/fax 604-253-8106).*

NO MASTERS! NO GODS! Dare to dream
by Norman Nawrocki
50 pages
1/2" by 8 1/2", two colour cover, stiched with dust jacket cover
ISBN 0-9697112-2-0  Price: $9.95

Buy Now!

 

Rebel Moon

RA lyricist/vocalist Norman Nawrocki's riotous first book, published by AK Press. Samples the best from his prolific output since 1986.

New unreleased material & pieces from his recordings, theater musicals & cabarets. A lively & timely shit of "creative resistance for those aching for radical social change.

Rebel Moon is a "cabaret on paper" of dangerous poems and forbidden words. It's also an anarchist critique of injustice and a call to action - direct action.

Within is a vision of a world without bosses, lousy lovers or supermarket rip-offs, where our wildest dreams of freedom are offered back to us as legitimate possibilities. Witty, informative and hard-hitting, Rebel Moon helps catapult a culture of resistance into the 21st century.


Poems from  Rebel Moon have been translated into Persian, by an Iranian Anarchist Journal:
"Neither God NOR State Nor Bosses"
NAKHDAR: A Persian Anarcho-Communist Journal Spring
2002 Issue#2
NAKHDAR POBOx 380473 Cambridge Massachusetts
02238-0473 USA
NAKHDAR(at)hotmail.com

--Click here to read excerpts--

Buy Now!

>> Return to top